关于发展现代农业，促进农村发展活力的文件指出，应努力建设农业现代化，大力发展农业经济，促进农村建设，培育农业发展现代流通模式，加强农业在线教育，建设现代流通网络项目。随着这一政策的出台，电子商务英语翻译在农业经济文化发展的环境中受到了高度关注，那么如何在这种环境下更好地完成电子商务英语翻译呢？本文将探讨这个主题，希望能对您有所启发。

1.农业电子商务发展中遇到的问题分析

近年来，随着科技的进步和信息技术的发展，电子商务产业发展迅速，逐渐受到政府和各类企业的关注。为了摆脱传统发展模式的束缚，农业电子商务的发展是正确的决策。当然，农业电子商务的发展也暴露出一些问题。

1.1存在信息孤岛现象

目前，一些涉及农产品和农业的发展基本上与上级网站保持一定的联系，但网站之间缺乏信息交换机制，网站涉及的内容相对复杂，有很多类似的情况。这使得农民无法通过大量的信息找到对他们真正有用的东西。每个农业网站都成为一个信息传输平台，但没有信息之间的本质共享，也无法有效地实现在线交易。

1.2受众存在局限性

通过调查发现，虽然我国农村互联网覆盖率有所提高，但在整个农村人口中所占比例仍相对较低。除了一些农村青年，大多数农民仍然无法养成上网的习惯。同时，他们上网基本上是为了满足自己的娱乐需求，很少意识到网络可以成为他们致富的手段和工具，这也使得农村网络的受众仍然有明显的局限性。

1.3农业电子商务配套环节薄弱

目前，我国农产品生产加工仍相对落后，农产品质量标准体系尚未完全建立，与国际农产品质量体系脱节。此外，我国农产品电子商务网站的发展仍相对薄弱，缺乏网站建设的高素质人才。此外，与农产品生产发展相匹配的物流和配送机制还不够完善和完善。农业相关网站和平台仍集中在我国发达地区，已成为农业电子商务发展的主要问题。针对上述问题，政府应加强指导，地方政府需要做好相关协调工作，建立更多农业电子商务试点平台，提高农业电子商务覆盖面。同时，积极建设电子商务资源中农业信息资源库，实现信息整合共享，为农业电子商务发展提供有利条件。

2电子商务的概念和商务英语的发展现状

2.1电子商务概念和发展现状

随着互联网和相关互联网的快速发展，电子商务也被更多的人所理解和熟悉。从理论层面来看，电子商务实际上是利用电子手段交换业务相关数据，完成一些业务活动。它改变了传统商业的形式，促进了社会经济的发展。它具有方便和及时性的特点，打破了距离的限制，因此电子商务具有许多优势，也成为许多国家发展的原因。从我国电子商务的发展来看，电子商务逐渐被人们所接受，但与发达国家相比，电子商务在中小企业和传统企业中的普及率仍有待提高。此外，值得肯定的是，中国已成为世界上电子商务发展中最具潜力的国家之一。

2.2电子商务英语

电子商务起源于欧美国家，因此英语在电子商务中的应用最为广泛。电子商务的发展逐渐缩小了企业之间的距离，并在世界范围内得到了扩展。英语作为最流行的语言，自然成为电子商务行业之间沟通的主要桥梁。随着电子商务的发展，商务英语逐渐产生了许多新词。从当前经济发展的角度来看，包括农业在内的许多行业不可避免地与电子产品有关，电子商务的发展也在一定程度上促进了商务英语的发展，促进了电子商务英语翻译的创新。电子商务真正进入了人们的生活，在一定程度上改变了人们的语言习惯。因此，电子商务英语翻译人员自然会提出更高的要求。作为一名翻译，我们应该保持积极的学习状态，跟上电子商务的发展趋势，及时掌握语言的新变化，翻译更高质量的信息和内容。

电子商务英语翻译现存问题分析

3.1翻译过程对语法重视不够

电子商务翻译能否理解原文中涉及的语法内容，在很大程度上决定了翻译的质量。在翻译中，如果翻译遇到一些长句，当语法储备不足时，就无法很好地掌握句子的关键内容，因此在翻译原句的过程中容易出现曲解意思、翻译错误等问题。此外，在翻译过程中，有些句子意义深刻，但由于翻译人员缺乏语法知识积累，可能只能理解文本传达的表面意识，因此翻译不能真正传达原文的内涵，从而影响整个翻译的效果。

3.2翻译中存在漏译现象

漏译现象主要是指翻译人员在翻译时会直接忽略一些单词，使翻译内容不完整。造成这样问题的原因有很多。比如翻译本身缺乏一定的专业素质，没有意识到忠于原文翻译的重要性，导致遗漏。另外，有些翻译工作不够细心，对原文的理解也不是特别深刻。有时候他们完全依靠自己的想象来翻译原文，导致翻译内容漏洞百出，自然无法提高翻译质量。

3.3翻译内容不灵活

电子商务英语翻译包括两种翻译方法：直接翻译和意大利翻译。这两种翻译有不同的应用场景。直译注重原文，在翻译中应尽可能符合原文的含义。但由于这一特点，翻译人员在翻译时会使翻译的文章更加僵化，缺乏我们的汉语习惯和表达方式，使人们阅读更加模糊和难以理解。因此，这也要求我们的翻译人员在翻译过程中尽可能保证整个翻译的流畅性，而不改变原文的含义。